La règle du Jeu
À l’invitation de la Comédie Française et approfondissant sa recherche sur l’interaction entre théâtre et cinéma, sur les liens entre l’acteur et le personnage, la réalité et la fiction, Christiane Jatahy met en scène La règle du Jeu, chef-d’œuvre cinématographique de Jean Renoir (qui, de son tour, s’inspirait des Caprices de Marianne de Musset et du Mariage de Figaro de Beaumarchais).
Alliant cohérence dramaturgique et vivacité formelle, elle crée cette version théâtrale, s’affranchissant des frontières entre les disciplines pour en sublimer les codes. En scène et à l’écran, les comédiens sont au centre des opérations de connexion : profondeur de champ, déplacement des points de vue, la caméra capte des émotions, surprend des situations.
« Nous dansons sur un volcan », disait Renoir au sujet de sa Fantaisie dramatique tournée en 1939.
En prise avec les mutations de la société contemporaine, Christiane Jatahy orchestre, dans un même mouvement, la machinerie vaudevillesque et la dimension tragique de La Règle du jeu. En miroir du château du marquis de La Cheynaye, le plateau de la Salle Richelieu devient le lieu d’une mise en abyme du jeu, d’époques, de l’ici et maintenant.
—
La Règle du jeu
D’après le film de Jean Renoir
Version scénique, réalisation, mise en scène Christiane Jatahy
Directeur de la photographie, cadreur Paulo Camacho
Scénographes du spectacle Marcelo Lipiani et Christiane Jatahy
Collaborateur artistique Henrique Mariano
Costumière Pascale Paume
Créatrice lumières du spectacle Marie-Christine Soma
Concepteur du système vidéo Júlio Parente
Première assistante réalisatrice Juliette Crété
Deuxième assistant réalisateur, assistant à la mise en scène Marcus Borja
Chef opérateur du son David Rit
Cheffe monteuse Julie Delord
Monteur son Olivier Walczak
Mixeur son Matthieu Cochin
Étalonneur Olivier Cohen
Première assistante opérateur Marie Deshayes
Assistant opérateur du son Arnaud Trochu
Assistants monteurs Charles Blengino et Caroline Bevalot
Maquilleuse Claire Cohen
Électricien du film Julien Bouvier
Graphiste générique du film Nicolas Meunier
Conseiller à la production du film Yvonnick Le Fustec
Conseiller technique du film Gérard Lafont
Avec la troupe de la Comédie Française
Eric Génovèse, Sylvia Bergé, Céline Brune, Laurent Natrella, Jérôme Pouly, Alain Lenglet, Julie Sicard, Christian Gonon, Elsa Lepoivre, Nicolas Lormeau, Bakary Sangaré, Serge Bagdassarian, Jérémy Lopez, Suliane Brahim, Gilles David, Eliott Jénicot, Jennifer Decker, Danièle Lebrun, Claire De La Rüe Du Can, Benjamin Lavernhe, Laurent Lafitte, Pauline Clément, Rebecca Marder, Didier Sandre, Julien Frison, Dominique Blanc
Production La Comédie Française
