O Leitor (Le lecteur à gages)

En 2006, Christiane Jatahy adapte au Brésil, l’une des pièces les plus fascinantes du théâtre contemporain espagnol, Le lecteur à gages de José Sanchis Sinistera. Partenaire et complice du dramaturge depuis près de 15 ans, elle réunit au plateau Ana Beatriz Nogueira, Sebastião Vasconcelos et Luciano Chirolli. La pièce connait très vite un grand succès critique et public.

Elle raconte l’histoire d’un homme (Luciano Chirolli) engagé par le père (Sebastião Vasconcelos) d’une jeune femme aveugle (Ana Beatriz Nogueira) pour lui faire la lecture. On ignore ce qui l’a rendue aveugle : un mystère plane sur l’accident énigmatique qui lui a ôté la vue et l’a poussée à renoncer à la vie.
La littérature sert de miroir à un étrange triangle de relations qui se révèle en sentiments intenses et en jeux de pouvoir. La dramaturgie construit des situations labyrinthiques, où l’on ne sait jamais ce qui est vrai ou faux. Comme dans la vie, le spectateur de Le lecteur à gages assiste à des actions fragmentées, entend des bribes de dialogues, et c’est à lui qu’il revient de construire, grâce à son imagination et sa mémoire, le sens ultime de la pièce.

Dans la mise en scène de Christiane Jatahy, le public est assis autour de l’espace scénique, étant ainsi inclus dans l’action. Chaque groupe de spectateurs dispose d’un point de vue particulier sur la scène, qui se transforme au fil de la pièce. Cette proximité permet de capter chaque respiration, chaque atmosphère, chaque intonation et chaque indice semé dans ce curieux jeu émotionnel. La scène se transforme à travers des changements de
lumière et de décor, donnant l’impression que tout est en mouvement. Comme si nous étions dans un labyrinthe, ou à l’intérieur d’un kaléidoscope. À chaque scène, une perspective différente, des fragments venus de plusieurs angles, des rapprochements et des distances, les mêmes éléments se répétant sous de nouveaux points de vue.

O leitor (Le lecteur à gages)

de Christiane Jatahy
Adapté du livre de José Sanchis Sinistera
Traduction Geraldo Carneiro
Avec Ana Beatriz Nogueira, Luciano Chirolli, Sebastião Vasconselos

Création le 12 janvier 2006
Au théâtre III du Centro Cultural Banco do Brasil