Lion d’or Biennale de Venise

Délibération du Jury et texte des directeurs artistiques de la Biennale

La metteuse en scène et auteure brésilienne Christiane Jatahy, l’une des figures les plus originales de la vague théâtrale qui a déferlé sur l’Atlantique et régénéré la scène européenne au cours des dernières décennies, se voit décerner le Lion d’or pour l’ensemble de son œuvre théâtrale 2022.

« Observatrice dure et aiguë de la cruauté violente de notre monde – écrivent Stefano Ricci et Gianni Forte dans la motivation du prix – l’auteure et metteuse en scène brésilienne Christiane Jatahy rampe un langage interstitiel original qui fusionne la puissance radicale de sa dimension poétique avec le contrepoint d’une pensée politique caustique, toujours imprégnée d’un esprit intrépide d’expérimentation entre le présent et le passé.

Abandonnant les règles dogmatiques de la performance et défiant ses théorèmes agonisants, Christiane Jatahy fusionne les horizons du cinéma et du théâtre, par une sorte de friction personnelle brechtienne et wagnérienne, pour explorer les territoires les plus piquants qui révèlent le mieux l’instabilité de la réalité fictive incarnée par ses personnages, orchestrant ainsi une danse tentaculaire vertigineuse avec la présence charnelle de leurs corps en mouvement qui crient des vérités à chaque spectateur.

Parce que les mots ne suffisent pas à exporter une forme de vie ailleurs, Christiane Jatahy envoie en orbite de puissantes séquences d’images et, par un montage en direct, utilise une caméra comme partie intégrante de la pièce – à la manière des films de Cassavetes – démontant les dispositifs de l’illusion naturaliste pour structurer son propre théâtre et créer ainsi des pièges narratifs inattendus et d’une beauté fulgurante, dans lesquels le public reste si activement captif et fasciné par ce qui se déroule sous ses yeux qu’il n’éprouve aucune envie de s’en échapper ».

Stefano Ricci & Gianni Forte, auteurs et directeurs

Discours de remerciements de Christiane Jatahy

« Je tiens à remercier toutes les personnes qui m’ont permis d’être ici aujourd’hui, toutes les mains qui m’ont aidée, toutes les personnes qui m’ont soutenue et qui ont collaboré avec moi au cours de ces 30 années de création. Le théâtre ne se fait pas seul et aujourd’hui, je suis accompagnée de centaines de personnes qui ont participé, et qui participent encore, à la construction de mon œuvre. Certaines de ces personnes sont présentes ici aujourd’hui et je voudrais remercier chacune d’entre elles.

Ce prix signifie beaucoup parce qu’il éclaire une trajectoire – il n’est pas facile d’écrire une histoire artistique cohérente – et ce prix confirme et donne vie à mes choix. Des choix qui ont parfois été mal compris, en tant qu’artiste, en tant que femme, parce que nous savons qu’il est encore plus difficile d’être une femme, et d’être latino-américaine, née au Brésil – où il faut beaucoup de persévérance pour continuer à avancer. Il s’agit toujours de ne pas abandonner, je l’ai dit une fois et je le répète. Il s’agit toujours de ne pas abandonner. 

Et en cette triste période au Brésil, où les artistes sont criminalisés parce qu’ils sont des artistes, cette phrase semble résonner encore plus profondément en moi. Parce que je porte en moi l’endroit d’où je viens, en tant qu’artiste je suis le passé qui me forme et aussi le présent qui m’agrandit. Et c’est sur cette frontière que je crée, avec le désir profond que mon travail puisse effacer d’autres frontières, mettre en lumière ce qui finit parfois par être invisible alors qu’il est sous nos yeux, en partant du principe que le théâtre est un espace politique, sans hiérarchie, où l’on réunit nos subjectivités et nos objectivités pour regarder l’autre avec plus de générosité et d’empathie. 

Et en reconnaissant l’autre, qui n’est jamais si loin de nous, nous pouvons essayer de changer, ne serait-ce qu’un peu, cette réalité injuste qui nous entoure. Car le théâtre est en fait très proche de la vie. C’est pourquoi il peut être si profond et transformateur.

Un grand merci aux directeurs artistiques Stefano Ricci et Gianni Forte, au président de la Biennale Roberto Cicutto et à tous les membres du conseil d’administration de La Biennale di Venezia qui, avec ce prix, me permettent de continuer à croire que c’est possible. Je suis très heureuse et profondément reconnaissante. »

Christiane Jatahy